Kindle をバージョンアップ：日本語 PDF を表示

Kindle (Global Wireless) のソフトウェアが Version 2.3 となり、

• PDF 文書の表示
• より長時間のバッテリー駆動

が可能となった。放っておいたら自動的に更新されるとのことだったが、なかなかそうならないので、結局、手動で更新した。

この PDF で日本語表示が可能である。試しに山形浩生氏が訳した『伽藍とバザール』の HTML ファイルを MS Word で読み込み、PDF 化してみた。フォントは大きめのものを選択、紙の大きさは A5 版で生成した PDF を、無事 Kindle 上で表示することができた。原文と並べたのが下記のとおりである（Alt + Shift + G で Kindle のスクリーンコピーができる）。このように Kindle で日本語が表示されるのを見ると感慨深い。

Twitter で友人に教わったのだが、こういうやり方とは別に、Kindle には at your own risk で、フォントを変更して各国語表示を可能にする技（ハック）がある。日本語化されていない機器を、手作り感覚で日本語化する喜びは、いつの時代も変わらない気がする。

Kindle ノウハウ・リンク集

Kindle 活用ノウハウへのリンク（ただし at your own risk で）：

• Kindle for iPhone の入手方法：「日本に居たままAmazon KindleをiPhoneから利用する方法」
• 日本では買えない Kindle 本の入手方法：「USのクレジットカードなしで『Kindle』の電子書籍を買う方法」
• Kindle に UTF フォントを導入する方法："Unicode Fonts Hack"
• この方法で Kindle で日本語表示する方法：「Kindle 2 国際版へのM+IPAフォント導入はっく」

Kindle に関するエントリ

• 2009.2.18：「Amazon の Kindle は出版・新聞・雑誌業界の iPhone/iPod となるか？」
• 2009.2.19：「電子ブックは Kindle を待つまでもない、iPod touch で十分行ける」
• 2009.3.7：「iPhone と iPod touch 向けに Kindle アプリケーションが出た」
• 2009.10.7：「Kindle 国際版発売で、ぼくの英文読書生活は変わるか」
• 2009.11.14：「わが家に Kindle がやって来た」
• 2009.11.28：「Kindle をバージョンアップ：日本語 PDF を表示」