Muranaga's Golf


The Economist: 戦争を正当化する3つのテスト

Gaza: the rights and wrongs

Flickr などに上がっている写真を見ると、今回のイスラエルハマスへの攻撃がもたらした結果は実に痛ましい。そういう中で The Economist (Januarty 3rd, 2009) の社説 Gaza: the rights and wrongs を読んでいると、戦争を正当化するには次の3つのテストに合格しなければならない、という一節があり、ちょっと驚かされた。

In general, a war must pass three tests to be justified. A country must first have exhausted all other means of defending itself. The attack should be proportionate to the objective. And it must stand a reasonable chance of achieving its goal. On all three of these tests Israel is on shakier ground than it cares to admit.


The Economist の読者層にはこのような記述がさしたる抵抗感なく受け入れられるという感覚なのだろう。自分のナイーブさを思い知らされるような気がした。

JB(Japan Business) Pressに、この The Economist社説の全訳があった。