SR-G7000M という小型で英語辞典が充実した電子辞書を愛用する毎日だが、久しぶりに紙の辞書を購入した。『ロングマン現代英英辞典 [5訂版]』(DVD-ROM付)("Longman Dictionary of Contemporary English for Advanced Learners, 5th Edition"、通称 LDOCE 5)である。
- 出版社/メーカー: 桐原書店
- 発売日: 2008/12/26
- メディア: 単行本
- 購入: 7人 クリック: 98回
- この商品を含むブログ (29件) を見る
SII 電子辞書 ビジネスモデル SR-G7000M コンパクトモデル
- 出版社/メーカー: セイコーインスツル
- 発売日: 2008/04/28
- メディア: Personal Computers
- 購入: 3人 クリック: 20回
- この商品を含むブログ (19件) を見る
LDOCE は 2,000語の基本語彙で説明されているということで、英語学習者向けに昔から定評のあった英英辞典の一つであり、僕の印象としては、20年前くらいに買った版の古いイメージが残っていた。今回、最新版を初めて手にしてみて、全ページがカラーであり、それを生かした図や写真がたくさんあるのにびっくりした。語数も大幅に増えて23万となっている。それにもまして「すごい!」と感じたのはシソーラス(thesaurus、類義語)とコロケーション(collocation、連語)、語法(register、語の使用域)の充実ぶりである。たとえば difficult のシソーラスを見ると:
difficult not easy to do, understand, or deal with: a difficult question | The homework was really difficult. | It is difficult to see how peace can be achieved in the region.hard difficult. Hard is less formal than difficult and is very common in spoken English: The test was really hard. | a hard decision | It was hard to forgive him.
tough very difficult, because you have to use a lot of effort, or because it affects you emotionally: a tough race | Doctors have to make tough decisions about who to treat first. | The team faces some tough competition. | Life is tough sometimes.
わざわざシソーラス辞典を調べなくても、この LDOCE だけで同義語やその使い分け(話す時に使うのか、書く時に使うのか)がわかる。コロケーションもまとめてリストになっているので見易いし、Common Errors という項目で間違いやすい例が挙げられている。そして何よりも素晴らしいのは、16万5,000 あるという例文の充実ぶりである。語の使い方・用例に詳しい点ので、「英語を発信する(書く・話す)ための辞書」と位置づけられるかもしれない。
あまりに面白いので、思わずいろいろなところを拾い読みしてしまう。「辞書は読むためにある」というのはいろいろな英語の達人が言っていることだが、まさにこの LDOCE 5 は読むことによっていろいろな発見がある、楽しい辞書である。ここのところずっと電子辞書に頼っていたが、この LDOCE 5 で改めて紙の辞書のよさに気づかされた。
この辞書がすごいのは紙だけではない。DVD-ROM の内容も充実している。LDOCE 5 だけでなく Cultural Dictionary や Longman Language Activator という定評ある辞書がコンテンツとして含まれていて、LDOCE と一緒に調べることができる。Exercises や Vocabulary Trainer など語彙学習に役立つコンテンツや、Writing Assistant という英文を書くのに役立つツールもある。さらに最新のロングマン・オンライン辞書(Longman Dictionaries Online)へ1年間無料でアクセスすることが可能となる。
ちなみに日本語版の「使用の手引」によれば、DVD-ROM をフルインストールした場合でも、「ライセンスのチェックのため、辞書を起動するときには、毎回 DVD-ROM ディスクをドライブにセットしてください。」とあるが、上記のサイトに行けばパッチ(LDOCE 5 patch)を入手できる。これをインストールすれば、DVD-ROM をドライブに入れなくても、辞書が起動されるようになる。
LDOCE 5 は、英語学習者が正しい英語を発信するために、きめ細かく配慮された辞書である。通勤中は電子辞書、帰宅したら LDOCE 5 という使い分けになりそうである。